Chance The Rapper tog ett stort steg mot jämlikhet när han anställde amerikanska teckenspråkstolkar för att gå med honom på hans nuvarande turné . No Problem MC började anställa ASL-teamet känt som DEAFinitely Dope tidigare i månaden för sin show i Tampa (14 juni) och planerar att ta med dem för sina återstående spelningar 2017.
Kampen för jämställdhet
Medan de flesta sannolikt har sett videor av raptolkar på festivaler, är Chance den första rapparen som gör dem till en viktig del av hans vanliga turnédatum. Chicago-indianen ser nu till att alla hans konserter är tillgängliga för döva fans.
Jag tror inte att den hörande världen förstår kampen för en döv människas liv, säger Amber Galloway-Gallego, en av de mest erfarna raptolkarna, till HipHopDX. Dagligen kämpar de för den grundläggande mänskliga rätten till kommunikation i alla aspekter av deras liv. Allt de vill göra är att flytta sig bort från det och underhållas av sin favorit rapartist eller musiker. Om konstnärer skulle vara uppmärksamma och säga, ”Jag vill att du ska ha tillgång oavsett vem du är,” och garantera tillgång, det gör det verkligen lika. Men just nu, vad som händer är att de flesta av de döva samhällen som går på konserter kämpar för tillgång och inte får det. Vi hoppas att Chans handlingar kan förändra det.
Konsten att rappa på teckenspråk
Chance introducerades för DEAFintely Dope när han såg Matt Maxey, organisationens grundare, tolka vid Bonnaroo Festival 2017. Maxey är döv men använde hörapparater och kommunicerade genom att tala medan han växte upp. Det var först på college som han fick sin första exponering för döva.
Maxey övade sin signering genom att lyssna på låtar och sätta ihop skyltar för att hålla jämna steg med musiken. Snart började han spela in sig själv och ladda upp filmerna till YouTube. Hans online-följning och exponering från ett freestyle-bidrag till Damian Lillards 4 Bar Friday-serie gjorde det möjligt för honom att skapa DEAFintely Dope. Sex år senare jobbar han med Chance för att få hiphop till döva.
Det handlar alltid om känslan, säger Maxey om att tolka rapkonserter. När du ser musiken ser du tolk, du förstår mycket mer för att du äntligen får en uppfattning om vad som händer. När [döva] går kan de känna det ljudet. De kan känna vibrationerna. Men när du har en tolk får du mycket mer. Och det är därför som det är viktigt att Chance placerar döva fans på första raden och ger dem bästa möjliga show. Det fastställer en standard för föreställningar framöver. Det är inte många som ger tillgång till andra medlemmar i fler minoritetsgemenskaper som döva. Vi hoppas att han ska vara en pionjär. Detta drag som Chance har gjort kommer att förändra hur människor ser på musikupplevelsen för döva. Det kan hjälpa till att ge döva människor mer tillgång till kommunikation i det dagliga livet.
fat joe lil wayne få det att regna
Slang, metaforer och adlibs involverade i rap verkar som en svår utmaning för tolkar på ytan, men DEAFinitiely Dope-teamet ser det annorlunda. Maxey och hans andra tolkar omfamnar helt nyanserna i Hip Hop.
Det gör det roligare, förklarar Maxey. Jag är ganska bekant med regionalt slang och van vid adlibs, så det är automatiskt en vana att inkludera det när man tolkar musik. När du hör det som ett hörande folk, är du som, 'Oh yeah, I fuck with this.' Så för mig att låta det vara borta medan jag tolkar skulle ta bort låten. Till exempel, [Takeoffs vers om T-shirt] Vattenkran, det är roligare att visa vad de egentligen menade med det. Om du visar rörelsen och har kul med det är det viktigt att ta slangen till en annan nivå. Saker som Rap Genius är till stor hjälp att bryta ner lite mer om jag inte förstår. Med slang försöker du verkligen visa vad ordet betyder och du kommer inte att kunna stava ut ordet om du tolkar. Som med vattenkransexemplet lägger du bilden ute istället för bara ”kranvattenkran.” Om du inte är bokstavlig och visar vad vattenkranen hänvisar till kommer det att göra det mer till en historia. Det är mer utmanande, men det är roligare att göra och det gör det mer intressant att titta på.
Tolka vid konserter
Ett inlägg delat av HipHopDX (@hiphopdx) den 23 juni 2017 klockan 08:57 PDT
När det gäller de faktiska föreställningarna går en hel del förberedelser in i korrekt undertecknande för fansen. Teamet av tolkar måste studera och memorera texter samt anpassa sig till nya låtar som kan framföras.
Vi lyssnar på all musik och delar upp låtarna, säger Kelly Kurdi, en annan medlem av DEAFinitely Dope. Vi kallar det dela och erövra. Så vi har redan förberett låtar före konserten. Vi får den informationen baserat på setlists och tidigare konserter. När vi kommer dit är setlisten alltid ganska nära det vi tränade. Ibland finns det en låt eller två som är olika. Eftersom Matt är döv tar han normalt inte nya låtar i sista minuten. Han måste följa vad han har memorerat och vad han kan höra under konserten. Amber eller jag tar på oss de nya låtarna. Men för det mesta är vi redan förberedda. Vi har lyssnat på låtarna. Vi har undersökt vad Chance menade bakom texterna för att se till att de är korrekta. Vi har en inre öronmonitor och vi ber bara om sång så att vi har den bästa möjligheten att höra Chans sång så att vår tolkning är korrekt.
Tolkarna måste också kontrollera om platsen har en plattform där de kan ses och ger rätt belysning. Eftersom det inte finns några tolkar vid ingångarna måste de ofta hjälpa till att få döva beskyddare till ett område där de kan se dem liksom konstnärerna. Även om det är mycket hårt arbete involverat är det otroligt givande.
För många människor som har kommit sa de att det var deras första konsert, säger Kurdi om återkopplingen. Några av dem visste inte ens att det var möjligt att ha teckenspråkstolkar vid en konsert. Och att ha en egen som en del av teamtolkningen är verkligen inspirerande.
Chance erbjuder 50 gratisbiljetter till döva och hörselskadade för hans återstående shower . För att delta, mejla Kelly Kurdi på DEAFinitelyDopebookings@outlook.com, sms 832-551-7041 eller skicka en begäran på DEAFinitelyDope.com .
